O Mosteiro precisa de vossa ajuda — The Holy Cross Monastery needs your help — Le Monastère Santa Cruz a besoin de votre aide
- Mosteiro da Santa Cruz
- 1 day ago
- 4 min read
+
PAX
Caros amigos,
O Mosteiro precisa de vossa ajuda.
Estamos empreendendo reformas na estrutura interna do Mosteiro e na área destinada aos fiéis, enquanto ainda não podemos construir a nova igreja, e devemos gastar em torno de 50 mil reais (cerca de 10 mil dólares) com isso.
O carro que era usado para as missões também se estragou, sem possibilidade de reparo, devido a um acidente; por isso, precisaremos comprar outro, mesmo que usado, para suprir a falta do anterior. Isso nos trará um gasto de mais 50 mil reais (o equivalente a aproximadamente 10 mil dólares).
Nossas irmãs também precisam de ajuda — ou melhor, nós precisamos de ajuda para mantê-las, pois elas ainda não têm meios próprios de subsistência.
Com a alta inflação no Brasil, os gastos mensais do Mosteiro elevaram-se a cerca de 75 mil reais (cerca de 15 mil dólares), quando não há despesas extraordinárias.
Por isso, os monges estendem a mão mais uma vez para pedir o auxílio de vossa generosidade, que nunca deixou de suprir as necessidades do Mosteiro.
Que Nosso Senhor e Nossa Senhora vos recompensem.
O Mosteiro da Santa Cruz vos assegura de suas orações cotidianas por seus amigos e benfeitores.
ou PIX: 30.177.471/0001-30
English
Dear friends,
The Monastery needs your help.
We are carrying out renovations in the internal structure of the Monastery and in the area destined for the faithful, while we still cannot build the new church, and we must spend around 50,000 reais (about 10,000 dollars) on this.
The car that was used for missions also broke down, without the possibility of repair, due to an accident; therefore, we will need to buy another one, even if used, to replace the former. This will bring us another expense of 50,000 reais (approximately 10,000 dollars).
Our Sisters also need help — or rather, we need help to support them, since they still do not have the means to sustain themselves.
With the high inflation in Brazil, the monthly expenses of the Monastery have risen to about 75,000 reais (around 15,000 dollars), when there are no extraordinary expenses.
Therefore, the monks extend their hand once again to ask for the assistance of your generosity, which has never failed to provide for the needs of the Monastery.
May Our Lord and Our Lady reward you.
The Monastery of the Holy Cross assures you of its daily prayers for its friends and benefactors.
Français
Chers amis,
Le Monastère a besoin de votre aide.
Nous entreprenons des travaux dans la structure interne du Monastère et dans l’espace destiné aux fidèles, alors que nous ne pouvons pas encore construire la nouvelle église, et nous devons dépenser environ 50 000 reais (environ 10 000 dollars) à cette fin.
La voiture qui servait aux missions est également tombée en panne, sans possibilité de réparation, à cause d’un accident ; nous devrons donc en acheter une autre, même d’occasion, pour remplacer l’ancienne. Cela représentera une autre dépense de 50 000 reais (soit environ 10 000 dollars).
Nos Sœurs ont également besoin d’aide — ou plutôt, nous avons besoin d’aide pour les soutenir, car elles n’ont pas encore les moyens de subvenir elles-mêmes à leurs besoins.
Avec la forte inflation au Brésil, les dépenses mensuelles du Monastère se sont élevées à environ 75 000 reais (soit 15 000 dollars), lorsqu’il n’y a pas de dépenses extraordinaires.
C’est pourquoi les moines tendent une fois de plus la main pour solliciter l’aide de votre générosité, qui n’a jamais manqué de subvenir aux besoins du Monastère.
Que Notre-Seigneur et Notre-Dame vous récompensent.
Le Monastère de la Sainte-Croix vous assure de ses prières quotidiennes pour ses amis et bienfaiteurs.
Deutsch
Liebe Freunde,
Das Kloster braucht eure Hilfe.
Wir führen Renovierungsarbeiten an der inneren Struktur des Klosters und im Bereich für die Gläubigen durch, während wir die neue Kirche noch nicht bauen können, und müssen dafür etwa 50.000 Reais (rund 10.000 Dollar) ausgeben.
Das Auto, das für die Missionen genutzt wurde, ist ebenfalls aufgrund eines Unfalls irreparabel beschädigt worden; daher müssen wir ein anderes, wenn auch gebrauchtes, anschaffen, um das alte zu ersetzen. Dies bringt uns zusätzliche Kosten von weiteren 50.000 Reais (ungefähr 10.000 Dollar).
Auch unsere Schwestern brauchen Hilfe — besser gesagt, wir brauchen Hilfe, um sie zu unterstützen, da sie noch nicht über eigene Mittel zum Unterhalt verfügen.
Mit der hohen Inflation in Brasilien sind die monatlichen Ausgaben des Klosters auf etwa 75.000 Reais (etwa 15.000 Dollar) gestiegen, sofern keine außergewöhnlichen Kosten anfallen.
Darum strecken die Mönche erneut die Hand aus, um die Hilfe eurer Großzügigkeit zu erbitten, die den Bedürfnissen des Klosters nie gefehlt hat.
Möge Unser Herr und Unsere Liebe Frau euch reichlich belohnen.
Das Kloster vom Heiligen Kreuz versichert euch seiner täglichen Gebete für seine Freunde und Wohltäter.
Español
Queridos amigos,
El Monasterio necesita de vuestra ayuda.
Estamos realizando reformas en la estructura interna del Monasterio y en el área destinada a los fieles, mientras aún no podemos construir la nueva iglesia, y debemos gastar alrededor de 50.000 reales (unos 10.000 dólares) en ello.
El coche que se usaba para las misiones también se averió, sin posibilidad de reparación, debido a un accidente; por eso necesitaremos comprar otro, aunque sea usado, para reemplazar el anterior. Esto nos traerá un gasto adicional de otros 50.000 reales (aproximadamente 10.000 dólares).
Nuestras Hermanas también necesitan ayuda — o mejor dicho, necesitamos ayuda para sostenerlas, pues aún no tienen medios propios para mantenerse.
Con la alta inflación en Brasil, los gastos mensuales del Monasterio se han elevado a unos 75.000 reales (unos 15.000 dólares), cuando no hay gastos extraordinarios.
Por eso, los monjes tienden la mano una vez más para pedir la ayuda de vuestra generosidad, que nunca ha dejado de proveer a las necesidades del Monasterio.
Que Nuestro Señor y Nuestra Señora os recompensen.
El Monasterio de la Santa Cruz os asegura sus oraciones cotidianas por sus amigos y benefactores.
![Bulletin of the Holy Cross - Nº 56 [English]](https://static.wixstatic.com/media/c73eb9_d32642452be8411291af3fc7c636bced~mv2.png/v1/fill/w_200,h_385,al_c,q_85,enc_avif,quality_auto/c73eb9_d32642452be8411291af3fc7c636bced~mv2.png)